在台翻譯27年！印籍雙市長級口譯員　認了「生涯最大挑戰」是這語言

影音中心／鍾如婷報導

精通多國語言，並能靠著聽講者說話，就能同步翻譯的口譯員，是相當考驗專業度的一項工作。時常對各式職業進行英文訪談的YouTuber Jay，日前分享他與雙市長級口譯員，來自印度的李眉君（Dr.Priya）的對話，訪談中在台任職口譯工作27年，精通中印英三語言的李眉君，也透露了讓她感到「生涯最大挑戰」的語言。

YouTuber Jay近日訪問了，在台擔任口譯員27年的李眉君（Dr.Priya），來自印度的她來到台灣已有35年，與印籍老公在台灣落地生根，並育有2子，平時的工是口譯、主持。李眉君分享外國人在台灣當翻譯員非常罕見，大多都是台灣人做中英翻譯，所以競爭並不算很大，她透露也因工作多年，擁有良好的客群，在李眉君的客戶中，除了許多大企業外，還有公家機關，她也曾為雙北市長口譯過。

談起口譯工作，李眉君表示自己熱愛這份工作，甚至在生病住院期間也不中斷工作，認為口譯工作讓她可以與不同背景的人互動，更可以從中學習不同領域的知識，讓她感覺生活更加豐富，不過被問到「生涯最困難的挑戰」時，她不好意思地說：「台語。」她解釋中英之間翻譯沒有問題，但人們偶爾會穿插台語，對她來說理解並用英文去翻譯台語，是讓她感到挑戰的事情。

李眉君表示，這也是她年輕時的最大遺憾，因為在這年紀還想學習另個語言有點難，她透露自己能理解一點台語，但是在台北練習台語很難，要主動找到練習的環境，「也許我去高雄，在那裡住6個月，台語就沒問題了」，為了學習語言、市場需求等原因，她會嘗試各式方法，Jay就注意到李眉君沒有家鄉的印度口音，她則解釋是靠著聽CNN、ICRT等英語頻道3至6個月來改掉口音，不過她也沒忘記家鄉口音，可以自由切換想要的口音。

【原文出處】：在台翻譯27年！印籍雙市長級口譯員　認了「生涯最大挑戰」是這語言