《綜藝新時代》亂翻譯母語、變魔術NG！原民職人太搞笑阿翔快招架不住

娛樂中心／黃韻靜　綜合報導

高雄市茂林區擁有著壯闊瑰麗天然美景，保護復育良好的紫斑蝶與美洲「帝王斑蝶谷」齊名，同屬世界級的自然資產，萬山岩雕群又是台灣首見的史前「岩雕藝術」，民視、八大《綜藝新時代》這次特地前往茂林，親身感受當地的自然美景與獨特活動。節目開始，魯凱族以熱情的迎賓舞迎接主持人與藝人們的到來，這次邀請到一個非常不一樣的職人—烘焙師「大頭」，為了讓眾人更清楚瞭解這次要體驗的工作，職人大頭特地帶來了「空手變麵包」的魔術，沒想到卻因為太過用力，直接出包把麵包拉斷，讓阿翔當場吐槽：「這是什麼兩光魔術！」逗得眾人笑聲不斷。

雖然魔術表演NG，但職人可不簡單，他巧妙融合原住民傳統農作物與歐式風格，創造出讓人垂涎三尺帶有原民風味的歐式麵包，阿翔表示：「口說無憑，只有試吃過才知道好不好吃！」沒想到職人竟拿變魔術時扯斷的麵包道具給阿翔試吃，讓主持群哭笑不得，體會到原住民與生俱來的幽默感。吃著香氣四溢的麵包讓藝人讚不絕口，大呼想不到麵包還能有這樣的變化，也勾起了主持人們想學習的興趣，職人大頭提出的第一個挑戰，是要藝這次尋找魯凱族的珍貴食材「紅寶石」。

在職人的帶領下，迎接紅寶石守門人出場並前往藏寶地，在守門人的介紹下得知原來「紅寶石」就是營養價值極高的超級食物紅藜麥，也是魯凱族的主要主食與製作麵包的重要材料。在守門人的帶領下一同採收紅藜麥，大頭使用了魯凱族語介紹紅藜，這讓楊繡惠忍不住好奇，詢問同是原住民的曾瑋中可否能與之溝通，於是曾瑋中用族語展示了一段自我介紹，讓職人來翻譯，沒想到職人大頭一臉正經地翻譯說：「這個紅藜很貴，不要買太多！」楊繡惠傻眼接著說「他真的很愛搞笑！」讓現場爆笑不已，以至於當大頭用族語說著落落長的自我介紹時，不僅無人相信，更一致認為他又在開玩笑，氣氛充滿幽默與歡樂。

除了體驗有機無毒的採收方法，籃籃、楊繡惠還傳統逗趣的腳踩脫殼，細皮嫩肉的籃籃經歷腳底板的衝擊頻頻大喊好痛，過程搭配著曾瑋中現場版「必巡」，逗得眾人哈哈大笑。接著，在萬山部落理事長范武吉的帶領下，藝人們前往萬山部落尋找「綠翡翠」。

來到山蘇田後，眾人才驚訝發現，原來「綠翡翠」指的就是山蘇，眾人也驚呼原來山蘇是長在地板上而不是在樹上，逗的理事長笑說都市人真是鄉巴佬，理事長讓藝人提出讓藝人趣味一點的方式採收山蘇，看誰採的數量最多。經過三輪激烈的猜拳，最終由阿翔與楊繡惠出戰，兩人也成功獲取只有部落勇士才擁有的「龍紋石」。雖然天公不作美，傾盆大雨襲來，但絲毫不減大家的熱情。理事長熱情款待眾人品嚐「樹豆排骨湯」與「炒山蘇」，藝人們大快朵頤，對原住民美食讚不絕口，就算要躲雨籃籃也不忘叫阿翔幫她端炒山蘇。

最後，藝人們帶回「紅寶石」與「綠翡翠」至職人的麵包工坊，學習帶有原民特色的麵包。職人大頭分享，原住民麵包的內餡講究健康與天然，其中一種特別的香料——「山肉桂」，又被稱為「原住民的香水」，他笑著說，過去獵人會摘取山肉桂贈與心儀的對象，表達愛意，而他自己當年也曾用這招成功追到老婆。

在職人的帶領下藝人一同製作麵包並品嚐「紅寶石」與「綠翡翠」的麵包，特殊的風氣與酥軟的麵包讓藝人驚呼連連，經歷完這麼多體驗，不僅收穫美味，更聆聽到職人大頭與父親的故事，深受感動，甚至讓曾瑋中泛淚。

在這個美麗的茂林，擁有著多納高吊橋的美景、紫斑蝶的美麗、萬山部落石板屋的文化以及融合傳統與創新的美味麵包，非常值得每個人親自來感受這份獨特的魅力！

【原文出處】：《綜藝新時代》亂翻譯母語、變魔術NG！原民職人太搞笑阿翔快招架不住